Common Voice Scripted Speech 23.0 - Teutila Cuicatec

[Dbaku] — Teutila Cuicatec (cut)

Esta ficha técnica corresponde a la versión 23.0 del conjunto de datos de voz guiada de Mozilla Common Voice para Teutila Cuicatec (cut). El conjunto de datos contiene 11 horas de grabaciones (11 horas validadas) de 15 hablantes.

Idioma

De acuerdo al Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales (2009), del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI), el kuikateko es una lengua originaria que pertenece a la agrupación de la familia oto-mangue, esta familia lingüística es la más grande del país y las lenguas oto-mangues se hablan desde el estado de San Luis Potosí, hasta el estado de Oaxaca. El kuikateko o dbaku, con el que se trabajó para la grabación de voz de habla leída, es de acuerdo al INALI, de la variante centro, se habla en la comunidad de Santa María Tlalixtac o Nñia Teko, municipio número 438 del estado de Oaxaca, el cual se ubica en la región Cañada o también conocida como Sierra de los Hermanos Flores Magón.

Variantes

Variante centro

Información demográfica

El conjunto de datos incluye la siguiente distribución de edad y género.

Género

Información de género autodeclarada, frecuencia se refiere al número de clips anotados con este género.

Edad

Información de edad autodeclarada, frecuencia se refiere al número de clips anotados con este rango de edad.

Corpus de texto

Se capturaron frases relacionados a temas de carácter general, sólo algunas frases forman parte de una breve traducción del Quijote de la Mancha.

Sistema de escritura

La escritura que se utilizó es la misma que se usa para el escribir en español, con la diferencia de que se agregaron más de un acento en algunas palabras, ya que la lengua dbaku se caracteriza por ser una lengua tonal.

Tabla de símbolos

Se utilizó una propuesta de alfabeto que aún no está plenamente difundido en el interior de la comunidad, ya que existen otras propuestas de alfabeto.

Muestra

A continuación se muestran cinco oraciones seleccionadas aleatoriamente del corpus. Diidin bee chet beʼe chete. Nkueene kaʼa chet beʼe lin. Nas iyndes eʼenne, kuendogde kuendogde ka'a. Deʼes smiñanne: am ndogndeche. Mane, ¿deʼe iydinne nmiñu?.

Dominios textuales

General

Autores de la ficha técnica

Adalberta Robles Avendaño adaavendano4@gmail.com

Criterios de citación

No

Financiamiento

Sí

Licencia

Este conjunto de datos se publica bajo la licencia Creative Commons Zero (CC-0). Al descargar estos datos usted acepta no determinar la identidad de los hablantes en el conjunto de datos.