Common Voice Scripted Speech 23.0 - Aragonese

Locale: an

Size: 138.08 MB

Task: ASR

Format: MP3

License: CC-0

# Aragonés — Aragonese (an)

This datasheet is for version 23.0 of the the Mozilla Common Voice Scripted Speech dataset for Aragonese (an). The dataset contains 18 hours of recorded speech (17 hours validated) from 52 speakers.

Language

Aragonese is a Romance language spoken in several dialects by about 8,000—12,000 people in the northern areas of Aragon, Spain, primarily in the counties of Chacetania, Alto Galligo, Sobrarbe and Ribagorza.

Variants

There are currently no variants defined for Aragonese.

Predefined

There are currently no pre-defined accents.

Sources

Sentences have been obtained from the works of two writters whose works are already in the public domain: Dámaso Carrera and Domingo Miral, as well as by living authors who have submitted sentences from their own works.

  • 1400 sentences from Diccionario chistabino. Author. F. Blas / F. Romanos. Chistabin Aragonese.

  • 251 sentences from stories. Author: D. Carrera (public domain). Ribagorzan Aragonese.

  • 814 sentences from stories. Author: M. Castán. Benás (patués) Aragonese.

  • 360 sentences from stories. Author: F. González. Ribagorzan Aragonese.

  • 1389 sentences from stories and plays. Author: E. Gusano. Ansotano Aragonese.

  • 997 sentences from linguistic surveys. Author: Ch. Lozano. Belsetan Aragonese.

  • 625 sentences from linguistic surveys. Author: Ch. Lozano. Tella Aragonese.

  • 870 sentences from a story book. Author: J.C. Marco. Ribagorzan Aragonese.

  • 732 sentences from stories and articles. Author: M. Marín. Cheso Aragonese.

  • 1309 sentences from scripts of the "Pizarra y Clarión" section of the Aragonese TV Show "Charrín Charrán". Author: J.P. Martínez. Variants: Standard Aragonese and all the main variants.

  • 441 sentences from theater play Qui bien fa nunca lo pierde. Author: D. Miral (public domain). Cheso Aragonese.

  • 209 sentences created for Aragonese course. Author: J. Orduna. Standard Aragonese.

  • 444 sentences from surveys and dictionary examples. Author. F. Romanos. La Fueva Aragonese.

  • 529 sentences from stories and articles. Author: J.M. Satué. Sobrepuerto Aragonese.

  • 100 sentences from stories. Author: Chorche. Panticuto Aragonese.

Orthography

In 2023, the Academia Aragonesa de la Lengua, a public institution created as language regulatory body, established the Orthography of Aragonese as the official spelling for the language. The spelling system is flexible enough to allow writing all Aragonese varieties.

All the submitted sentences have been adapted to the official orthography, although errors can be found occasionally.

Get involved!

To get more information about this dataset and find out how you can contribute, please take a look at the following links.

Community links

Contribute

Datasheet authors

Funding

This dataset was partially funded by the Open Multilingual Speech Fund.

Licence

This dataset is released under the Creative Commons Zero (CC-0) licence. By downloading this data you agree to not determine the identity of speakers in the dataset.